Translations

Published articles and books translated by John Holland

decoration

Books

Cover of “Freud and the Desire of the Psychoanalyst,” a book co-translated by John Holland, with a link to the website of its publisher, Karnac Books

Cottet, Serge.
Freud and the Desire of the Psychoanalyst
(Freud et le désir du psychanalyste).
London: Karnac Books, 2012,
224 pages.
Translated with Beatrice Khiara
and Kate Gilbert.

ISBN: 9781855755925

Cover of “What Lacan Said About Women,” a book translated by John Holland, with a link to the website of its publisher, Other Press

Soler, Colette.
What Lacan Said About Women:
A Psychoanalytic Study
(Ce que Lacan disait des femmes).
New York: Other Press, 2006,
334 pages.

ISBN: 9781590511701

Recepient of a Choice
“Outstanding Academic Titles” award in 2006

Cover of “Lacan and Lévi-Strauss,” a book translated by John Holland, with a link to the website of its publisher, Karnac Books

Zafiropoulos, Markos.
Lacan and Lévi-Strauss:
The Return to Freud, 1951-1957
(Lacan et Lévi-Strauss
ou le retour à Freud, 1951-1957).
London: Karnac Books, 2010,
242 pages.

ISBN: 9781855757264

Book Sections

Cover of “Nord,” a bilingual art book featuring a section translated by John Holland, with a link to the website of its publisher, Light Motiv

Photographies : Jérémie Lenoir,
Texte : Bruce Bégout.
NORD.
Light Motiv, 2016.

ISBN: 9791095118015

NORD is a bilingual volume featuring the aerial photography of Jérémie Lenoir accompanied by a text by the phenomenological philosopher and writer Bruce Bégout, who situates the unsettling effects of Lenoir’s abstract images in the context of the theory of the landscape.
Cover of “Studies in the History of French Political Economy,” a book featuring four chapters co-translated by John Holland, with a link to the website of its publisher, Routledge

Faccarello, Gilbert (Ed.).
Studies in the History of French Political Economy:
From Bodin to Walras.
London: Routledge, 1998.

ISBN: 9780415099394

Four chapters:*

Faccarello, Gilbert. “Galiani, Necker and Turgot: A Debate on Economic Reform and Policy in Eighteenth-century France, Part II: ‘Tu ne cede malis’.” Translated with Carolyn Ducker, pp. 149–194.
Gislain, Jean-Jacques. “Sismondi and the Evolution of Institutions.” Translated with Lucy Roberts, pp. 229–253.
Marco, Luc. “From the Dynamics of the Entrepreneur to the Analysis of the Firm: La Science des Affaires, 1819-1855.” Translated with Jeremy Thurlow, pp. 284–318.
Steiner, Philippe. “Jean-Baptiste Say: The Entrepreneur, the Free Trade Doctrine and the Theory of Income Distribution.” Translated with Scott Lerner, pp. 196–228.

* Translated with other lecteurs at the ENS de Fontenay/Saint-Cloud

Journal Section

Cover of the 2015 issue of “S,” a journal featuring four articles translated by John Holland, with a link to the website of its publisher, the Circle for Lacanian Ideology Critique

S: Journal of the Circle
for Lacanian Ideology Critique.

ISSN: 1874-9062

Volume 8 (2015):
Capitalism and Psychoanalysis

Lacan, Jacques. “On a Reform in its Hole,” pp. 14-21.
Bruno, Pierre. “The Capitalist Exemption,” pp. 64-80. Translation of an excerpt (I) from Lacan passeur de Marx, Toulouse: Éditions érès, 2009.
Bruno, Pierre. “Hyde and Seek,” pp. 81-95. Translation of an excerpt (II) from Lacan passeur de Marx, Toulouse: Éditions érès, 2009.
Sauret, Marie-Jean. “Psychopathology and Fractures of the Social Bond,”
pp. 39-63. Translation of an excerpt from Malaise dans le capitalisme, Toulouse: Presses universitaires du Mirail, 2009.

Journal Articles

Askofaré, Sidi, and Marie-Jean Sauret. “The Question of the Father: Father and Symptom.” Journal for Lacanian Studies 1.1 (2003): 38-65.
Blondelot, Xavier and Marie-Jean Sauret. “Japanese and Lacanian Ways of Thinking: An Invitation to Dialogue.” Japan Review 28 (2015): 173–189.
Boucheron, Patrick. “Water and Power in Milan, C. 1200–1500.” Urban History 28.2 (2001): 180-193. DOI: 10.1017/S0963926801002024
Boyer, Jérôme de. “Endogenous Money and Shareholders’ Funds in the Classical Theory of Banking.” The European Journal of the History of Economic Thought 31.1 (1998): 60-84. DOI: 10.1080/10427719800000003
Bruno, Pierre. “On the Real Father.” Journal for Lacanian Studies 1.2 (2003): 181-203.
Gislain, Jean-Jacques, and Philippe Steiner. “American Institutionalism and Durkheimian Positive Economics: Some Connections.” History of Political Economy 31.2 (1999): 273-296. DOI: 10.1215/00182702-31-2-273
Guérin, Nicolas, Marie Lenormand and Jean-Jacques Rassial. “Freudian Modalities of Disbelief.” The International Journal of Psychoanalysis 95 (2014): 819-841. DOI: 10.1111/1745-8315.12181
Lippi, Silvia, Célia Lehaire and Laetitia Petit. “From Hallucination to Fiction: The Invention of Meaning in Psychosis”. The Psychoanalytic Review, 103.6 (2016): 771–791. DOI: 10.1521/prev.2016.103.6.771
Macary-Garipuy, Pascale and Marie-Jean Sauret. “Autism and the Question of the Unconscious”. Journal of the Centre for Freudian Analysis and Research, 24 (2013): 71-96.
Pellion, Frédéric. “Psychic Causality and Representation in Adolescence.” Journal for Lacanian Studies 5.1 (2007): 1-11.
Petit, Laetitia, Anne Boisseuil and Sandie Iffli. “Adolescents and Facebook: Narcissus Without (an) Echo.” Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental 18.4 December (2015): 663-687.
Santarpia, Alfonso, Eric Dudoit and Melanie Paul. “Discursive Effects of the Haiku-based SADUPA Poetry Technique for Palliative Care.” Journal of Poetry Therapy, 28.3 (2015): 179-194. DOI: 10.1080/08893675.2015.1051288
Sauret, Marie-Jean, Sidi Askofaré and Pascale Macary-Garipuy. “Current Controversies in the Treatment of Autism in France.” S: Journal of the Circle for Lacanian Ideology Critique, 5 (2012): 112-129.
Translated from English into Portuguese by Daniel Avila, forthcoming in Estudos e Pesquisas em Psicologia.
Sauret, Marie-Jean and Pascale Macary-Garipuy. “Depression and the Social Bond.” Analysis, 14 (2008): 171-185.
Sauret, Marie-Jean and Pascale Macary-Garipuy. “Autism, Between Two Births: The Failure of a Knot”. Analysis, 19 (2014): 175-189.
Soler, Colette. “The Commandments of Jouissance.” Analysis, 8 (1998): 15-25.
Republished in Analysis, 18 (2013): 69-80.
Soler, Colette. “The Experience of the Cartels of the Pass of the École de la Cause Freudienne.” Translated with Megan Williams. Analysis, 10 (2001): 165-170.
Republished in Analysis, 18 (2013): 97-102.
Soler, Colette. “Symptoms of Transference.” Analysis, 11 (2002): 60-73.
Republished in Analysis, 18 (2013): 103-115.
Soler, Colette. “New Figures of Women.” The Psychoanalytic Review 92.4 (2005): 581-593. DOI: 10.1521/prev.2005.92.4.581
Soler, Colette. “Joyce’s Nora.” The Letter. Irish Journal for Lacanian Psychoanalysis. 37, Summer (2006): 18-24.
Strauss, Marc. “Avatars of the Object.” Translated with Nikki Orler. Analysis, 10 (2001): 153-159.

Translations from English to French

For these literary translations, I had the chance to collaborate with native speakers of French. Please note that when I work independently, I only translate from French into my native English.

Barker, Howard. “Poème.” Translated with Pierre Bruno. Psychanalyse, 30.2 (2014): 115-117. DOI: 10.3917/psy.030.0115
Barker, Howard. “Poèmes.” Translated with Pierre Bruno. Psychanalyse, 32.1 (2015): 111-115. DOI: 10.3917/psy.032.0111
Kushner, Tony. “Nous qui gardons le mystère serons les seuls à être malheureux.” Translated with Pierre Bruno. Psychanalyse, 1 (2004): 111-122. DOI: 10.3917/psy.001.0111
McGuinness, Brian. “Freud et Wittgenstein.” Translated with Florence Pélissier-Bruno. Psychanalyse, 6 (2006): 111-123. DOI: 10.3917/psy.006.0111
Oliver, Douglas. “Chef d’équipe et P.C.” from “The Diagram Poems.” Translated with Thelma Sowley and Pierre Bruno. Psychanalyse, 2 (2005): 123-132. DOI: 10.3917/psy.002.0123

“Old text” by Loïc, used under CC BY-SA 2.0 / cropped decoration