Traduction du français vers l’anglais

Spécialiste de la traduction des travaux de recherche
en lettres, arts et sciences humaines et sociales

Américain vivant en France, je réalise des traductions depuis 1994.

“Old text” par Loïc, utilisé sous CC BY-SA 2.0 / retaillée

Services de traduction

« Traduire, c’est écrire ». —Marguerite Yourcenar

Pour diffuser ses idées et ses travaux en une langue autre, il faut un traducteur qui comprend le vocabulaire spécifique et le champ conceptuel impliqué, mais qui a aussi un savoir-faire avec les langues et surtout avec l’écriture. Car, comme le note le Times Higher Education, une préposition mal placée ou un verbe mal choisi peuvent gâcher tout ce qu’il y a de convaincant d’un texte et alors réduire la possibilité qu’il soit accepté pour publication dans une revue de portée internationale, ainsi limitant l’incidence de la recherche.

En tant que traducteur et chercheur expérimenté ayant à mon actif la traduction de nombreux ouvrages et articles publiés ainsi que la publication de mes propres travaux en français et en anglais, j’ai acquis une excellente connaissance des enjeux de l’édition scientifique.

Dans mon travail, je cherche à conjuguer précision et rigueur avec la souplesse stylistique nécessaire pour bien traduire non seulement la littérature scientifique et savante, mais aussi le discours direct des cas cliniques et des entretiens. Ces mêmes compétences me permettent de réaliser des traductions soignées et engageantes de textes destinés au grand public.

Mes domaines de travail

Psychanalyse (théorique)
Philosophie et philosophie « postmoderne »
Critique littéraire
Théorie du cinéma et de l’art
Économie hétérodoxe
Anthropologie et sociologie
Autres domaines des sciences humaines et sociales
Enseignement supérieur

Expériences : Spécialiste de la psychanalyse et de la philosophie postmoderne, bonnes connaissances des domaines associés ; une grande expérience du système universitaire aux États-Unis et en France.

Psychanalyse (clinique)
Psychologie
Psychiatrie
Psychothérapie institutionnelle et anti-psychiatrie
Santé mentale
Services de santé
Médecine générale

Expériences : Assistance aux présentations de malades et participation aux groupes de travail avec des cliniciens. Une année d’enseignement d’anglais au Master Santé, Paris Dauphine.

Services spécifiques

Traduction du français vers l’anglais, pour les spécialistes et le grand public, de toutes sortes de documents liés à mes domaines de travail : articles, ouvrages, thèses, projets, essais, communications, résumés, lettres, plaquettes, sites web, matériels pédagogiques et plus !
Révision, relecture et correction des textes en anglais
Recherche documentaire et bibliographique
Préparation des textes pour soumission aux revues scientifiques